الدوق حكايات اسما¥1

تم بيعها لدوق عجوز… لكن الهدية التي منحها لها في ليلة زفافها غيّرت كل شيء.
الجزء الأول
في اليوم الذي تزوجت فيه لوسيا أراندا، كانت ترتدي دانتيلًا أبيض حول معصميها، لكن الجميع في البلدة كانوا يعرفون أنها لم تكن قفازات… بل كانت قيودًا.
كانت في التاسعة عشرة من عمرها، وسارت نحو مذبح كنيسة سان ميغيل بمعدة فارغة، وقلب جاف، ودين بقيمة 3 ملايين بيزو معلّق حول عنقها كصخرة ثقيلة.
كان والدها، دون إرنستو أراندا، قد توفي قبل أربعة أشهر تاركًا وراءه سندات دين، ورهونًا مزيفة، وقروضًا بفوائد مستحيلة، وصفًا طويلًا من الرجال الذين بدأوا يطرقون باب المنزل العائلي مثل النسور التي تشم رائحة الجيفة.
كانت عمتها سوليداد تضغط على ذراعها بقوة حتى كادت أظافرها تغرس في جلدها.
همست لها: — امشي مستقيمة… لا تفضحي العائلة.
كادت لوسيا تضحك.
عائلة؟
المنزل بيع بالفعل. الخيول بيعت في المزاد. ومجوهرات والدتها رُهنت واحدة تلو الأخرى. الشيء الوحيد المتبقي كان هي… ترتدي فستانًا مستعارًا أوسع من كتفيها وأقصر من ذراعيها.
في نهاية الممر لم تكن هناك زهور ولا موسيقى جميلة.
كان هناك همسات.
نساء يرتدين شالات داكنة يتظاهرن بالصلاة بينما يحدقن بها بشفقة. ورجال بقبعات فاخرة يحسبون كم تساوي فتاة لم يعد لديها اسم نظيف أو مال يحميها.
وبجانب المذبح وقف قس عجوز يبدو متعبًا أكثر من كونه رحيمًا.
— يقولون إن دون سانتياغو لن يأتي أصلًا… همس أحدهم في الخلف.
— وبسمعته تلك… ربما يكون أفضل لها إن لم يحضر.
لم تخفض لوسيا عينيها.
الجميع كانوا يتحدثون عن سانتياغو روبليس وكأنه لعنة.
سيد الجبال.
مالك مزرعة “إل إنسينو نيغرو” شمال دورانغو، حيث يهبط الضباب من التلال وتختفي الطرق أثناء العواصف.
كان يبلغ اثنين وأربعين عامًا، يحمل ندوبًا على وجهه، ويدين لرجل قاتل أكثر مما صافح، وسمعة ثقيلة لدرجة أن حتى صغار تجار المخدرات كانوا يتجنبون المرور بأراضيه.
قالوا إن خطيبته الأولى ماتت حزنًا قبل الزفاف.
وقالوا إن العمال يطيعونه خوفًا لا احترامًا.
وقالوا إن المرأة التي تدخل منزله تخرج صامتة… إن خرجت أصلًا.
لوسيا لم تكن تعرف ما الحقيقة.
كل ما عرفته أن الرجل أرسل رسالة إلى عمتها: سيدفع كل ديون إرنستو أراندا إذا وافقت لوسيا على الزواج منه.
قالت لها سوليداد: — على الأقل سيكون لديكِ سقف يحميكِ… وعلى الأقل ستحصلين على الحماية.
— حماية ممن؟
لم تجب عمتها، لأنهما كانتا تعرفان الإجابة: من رجال أسوأ.
وفجأة، فُتح باب الكنيسة بعنف.
وسقط الصمت فوق الجميع كدلو ماء متجمد.
دخل سانتياغو روبليس بلا استعجال.
طويل القامة، يرتدي الأسود، يحمل قبعته بيده، وعيناه رماديتان كسماء تسبق عاصفة برد.
لم يأتِ مزينًا ولا مبتسمًا.
جاء كرجل حضر لإتمام صفقة خطيرة.
رافقه رجلان، أحدهما عجوز نحيف، والآخر شاب بعينين متيقظتين.
جال سانتياغو بنظره داخل الكنيسة، وكأنه يزن جبن كل شخص جالس هناك.
ثم نظر إلى لوسيا.
وشعرت هي أن الهواء علق داخل صدرها.
اقترب حتى وقف أمامها مباشرة.
— آنسة أراندا.
— دون سانتياغو.
تنحنح القس وقال: — يمكننا البدء إذا كان العروسان…
— ليس بعد، قال سانتياغو.
وامتلأت الكنيسة بالهمسات.
عمتها شدّت ذراعها أكثر.
— ماذا يعني هذا؟ همست بحدة.
لكن سانتياغو تجاهلها تمامًا.
وقال: — أحتاج أن أتحدث معها على انفراد.
اعترض القس: — هذا غير لائق.
نظر إليه سانتياغو ببرود وقال: — والأقل لياقة هو بيع فتاة لتغطية ديون رجل ميت يا أبتي.
لم يتنفس أحد.
شعرت لوسيا بشيء ينكسر داخلها… لكن ليس من الألم.
بل من المفاجأة.
خرج سانتياغو إلى ساحة الكنيسة دون أن يلتفت.
ترددت لوسيا للحظة، لكن عمتها حاولت إيقافها.
— لا تغضبيه.
نزعت لوسيا ذراعها من يدها وقالت: — ربما تعبت من أن الجميع يقرر بدلاً عني.
في الخارج، كان الضباب يغطي البلدة.
وقف سانتياغو عند الدرج ويداه خلف ظهره.
سألها مباشرة: — هل تريدين الزواج مني؟
نظرت إليه وكأنها لم تفهم السؤال.
— وهل يهم ما أريده أنا؟
— نعم.
— لماذا؟
— لأنني أسألك.
ارتفع الغضب إلى حلقها.
— لقد دفعت الديون. إذا قلت لا، سيعود كل شيء. المقرضون، السندات، الرجال الذين كانوا ينظرون إليّ كأنني فرس للبيع.
قال بهدوء: — لن يعود شيء.
تجمدت مكانها.
أخرج سانتياغو ظرفًا من سترته.
— الديون سُددت هذا الصباح بالكامل. كلها. والدك لم يعد مدينًا بشيء… وأنتِ أيضًا.
همست بذهول: — إذًا… لماذا نحن هنا؟
نظر نحو الكنيسة، حيث التصقت الظلال بالنوافذ تراقبهما.
وقال: — لأن هناك خمسة رجال كانوا يحاولون شراءكِ بأسماء مختلفة: زواج، مساعدة، عقد، حماية. إذا تزوجتِني، اسمي سيحميكِ. لا أحد يقترب مما يقع تحت مسؤوليتي.
سألته بمرارة: — كملكية؟
رفع عينيه إليها مباشرة وقال: — كشخص لا أنوي السماح لأحد بتدميره.
شعرت لوسيا أن ساقيها ترتجفان.
— وإذا قلت لا؟
— سترحلين حرة. والديون مدفوعة. وسأؤمن لكِ مكانًا آمنًا بعيدًا عن هنا.
— وماذا ستكسب أنت؟
لأول مرة، تغيّر وجهه القاسي قليلًا.
ظهر شيء قديم ومجروح في عينيه.
وقال: — ربما أنام ليلة واحدة وأنا أعرف أنني لم أترك فتاة أخرى تُلقى للذئاب بينما الجميع يراقب بصمت.
لم تعرف لوسيا ماذا تقول.
نظرت إلى الكنيسة. في الداخل كان الجميع ينتظر رؤيتها مكسورة ومهانة.
وفي الخارج كان يقف رجل خطير يمنحها لأول مرة خيارًا حقيقيًا… حتى وإن كان مغطى بالخوف.
قالت أخيرًا: — لدي شرط.
— قولي.
— إذا تزوجتك، أريد أن أستطيع الرحيل. ليس اليوم. لكن إذا مرّ ستة أشهر ولم أستطع العيش هكذا، وإذا اكتشفت أنك مثل البقية… أريد مخرجًا نظيفًا.
أومأ سانتياغو برأسه.
— ستحصلين عليه. مكتوبًا.
— وهل لكلمتك قيمة؟
نظر إليها بثبات وقال: — هذا ما عليكِ اكتشافه.
أخذت لوسيا نفسًا عميقًا.
لم يكن حبًا. ولا ثقة. ولا خلاصًا.
بل كان بابًا مفتوحًا وسط حريق مشتعل.
قالت: — إذًا فلنتزوج… لكن لا تظن أنك اشتريتني.
تحرك طرف فم سانتياغو قليلًا.
وقال: — لم آتِ لأشتريكِ يا لوسيا… بل جئت لأعطيكِ مفتاحًا.
مترجم حصري. لايـك وسيبلـي كومنـت وهـرد عليـكم باللينـك – حكـايات أسمـا السيـد
@أبرز المعجبين

الفصل الثاني
انغلقت أبواب الكنيسة خلف لوسيا بصوت ثقيل، وكأن البلدة كلها لفظتها أخيرًا خارجها.
لم تنظر خلفها.
لم تنظر إلى النساء اللواتي كنّ يتهامسن باسمها، ولا إلى الرجال الذين كانوا يراقبون سانتياغو روبليس بخوف أكثر من احترام. فقط سارت بجواره فوق درجات الكنيسة الحجرية بينما الضباب البارد يلتف حول البلدة الصغيرة مثل شبح قديم.
عمتها سوليداد خرجت مسرعة خلفهما. — لوسيا! إلى أين تذهبين؟ المراسم لم تنتهِ بعد!
توقف سانتياغو ببطء. نظر إليها نظرة جعلت المرأة تتجمد مكانها.
ثم قال بصوت منخفض: — المراسم انتهت منذ اللحظة التي حاولتم فيها بيعها.
شحب وجه سوليداد. — أنت لا تفهم… نحن كنا نحاول حمايتها.
ضحكت لوسيا لأول مرة منذ شهور. ضحكة قصيرة، متعبة، خالية من الفرح.
— حمايتي؟ التفتت لعمتها وعيناها تلمعان بشيء يشبه الغضب المحترق. — بعتموني لرجل لا أعرفه مقابل الديون… وبعدها تتحدثين عن الحماية؟
— كان يمكن أن ينتهي بك الأمر أسوأ بكثير!
— أعرف.
ساد الصمت.
ولأول مرة، لم تجد سوليداد شيئًا تقوله.
فتح أحد رجال سانتياغو باب السيارة السوداء الطويلة. لكن قبل أن تدخل، استدارت لوسيا نحو الكنيسة مرة أخيرة.
رأت الوجوه خلف النوافذ. الشفقة. الفضول. والراحة.
راحة لأن الفضيحة غادرت البلدة أخيرًا.
همست لنفسها: — لن أعود هنا أبدًا.
ثم ركبت السيارة.
داخل السيارة، لم يتحدث أحد لعدة دقائق.
المطر بدأ يهطل فوق السقف المعدني بهدوء ثقيل. والطريق الجبلي الطويل كان يختفي وسط الضباب.
جلست لوسيا قرب النافذة تضم يديها داخل حضنها. أما سانتياغو فكان في الجهة المقابلة، صامتًا، يراقب الطريق بعينين جامدتين.
وأخيرًا قالت: — هل كل القصص التي يقولونها عنك حقيقية؟
لم ينظر إليها. — أي القصص تحديدًا؟
— أنك قتلت رجالًا.
رد بعد لحظة: — نعم.
تجمدت أنفاسها.
لكنه أكمل بهدوء: — بعضهم استحقوا.
شعرت بقشعريرة تسري داخلها.
— وهل هذا يفترض أن يطمئنني؟
نظر إليها أخيرًا. — لا.
ثم عاد بعينيه للطريق.
لم تعرف ماذا تقول بعد ذلك.
كانت تتوقع رجلًا متوحشًا أو متغطرسًا أو شخصًا يستمتع بإخافتها… لكن أخطر ما في سانتياغو روبليس كان هدوءه.
ذلك النوع من الرجال الذين لا يرفعون أصواتهم أبدًا… لأن الجميع يرتعب منهم بالفعل.
بعد أربع ساعات، بدأت الجبال تظهر.
مرتفعة. مظلمة. باردة.
وكان الضباب يبتلع الطريق شيئًا فشيئًا حتى شعرت لوسيا وكأن العالم كله اختفى خلفهم.
ثم ظهر القصر.
أو بالأحرى… القلعة.
بناء حجري ضخم يقف فوق التل الأسود، تحيطه أشجار صنوبر طويلة وأسوار حديدية عالية. الأضواء الصفراء خلف النوافذ كانت خافتة، وكأن المكان يرفض أن يبدو مرحبًا.
همست دون وعي: — يا إلهي…
أوقف السائق السيارة.
نزل أحد الرجال ليفتح الباب، لكن سانتياغو سبق الجميع. وقف أمامها ومد يده.
ترددت.
ثم وضعت يدها في يده للمرة الأولى.
وكانت يده دافئة بشكل صادم.
ساعدها على النزول دون كلمة.
وفجأة انفتح باب القصر الكبير.
خرجت امرأة مسنة ترتدي الأسود بالكامل. شعرها الفضي مربوط بإحكام، ونظرتها حادة بما يكفي لقطع الزجاج.
قالت: — لقد عدت أخيرًا يا سيدي.
أومأ سانتياغو. — هذه لوسيا.
تفحصتها المرأة من رأسها حتى قدميها. ثم قالت بهدوء: — إذًا هي الفتاة.
شعرت لوسيا بعدم الارتياح. — وأنتِ؟
— أنا إيزابيل. أدير هذا المنزل منذ أن كان السيد سانتياغو طفلًا.
ثم اقتربت منها قليلًا وأضافت: — وإذا كنتِ ذكية… ستتعلمين بسرعة أن هذا المكان يسمع كل شيء.
تجمدت لوسيا.
لكن سانتياغو قال ببرود: — كفى يا إيزابيل.
انحنت المرأة قليلًا. — كما تريد.
ثم التفتت نحو لوسيا: — غرفتك جاهزة.
غرفتك.
لاحظت الكلمة فورًا.
ليس “غرفتكم”.
كانت الغرفة أكبر من المنزل الذي عاشت فيه آخر سنة كاملة.
سرير ضخم بستائر داكنة. مدفأة مشتعلة. خزانة ملابس ممتلئة بفساتين جديدة. وحوض استحمام رخامي قرب النافذة الطويلة المطلة على الجبال.
وقفت لوسيا في منتصف الغرفة مذهولة.
دخلت إيزابيل خلفها تحمل صندوقًا صغيرًا.
قالت: — السيد سانتياغو طلب أن يُسلّم لكِ هذا الليلة.
وضعت الصندوق فوق الطاولة وغادرت دون كلمة أخرى.
انتظرت لوسيا حتى أُغلق الباب تمامًا.
ثم اقتربت ببطء من الصندوق.
كان مصنوعًا من خشب أسود ثقيل، مزخرفًا بنقوش قديمة.
ترددت قبل أن تفتحه.
لكن ما إن رفعته… حتى شهقت.
في الداخل كان يوجد: مسدس صغير فضي… ومفتاح ذهبي قديم… وملف أوراق سميك.
ارتجفت يداها.
فتحت الملف بسرعة.
وفي الصفحة الأولى تجمد الدم داخل عروقها.
“عقد إنهاء الزواج بناءً على طلب السيدة لوسيا أراندا بعد ستة أشهر دون أي اعتراض أو ملاحقة.”
وكان العقد موقعًا بالفعل من سانتياغو روبليس.
شهقت بصعوبة.
ثم وجدت رسالة قصيرة بخط يده.
“إذا شعرتِ يومًا أنكِ سجينة هنا… استخدمي المفتاح وارحلي.”
حدقت لوسيا في الكلمات طويلًا.
ولأول مرة منذ وفاة والدها… شعرت بالخوف يختلط بشيء آخر أخطر بكثير.
الأمان.
لكن قبل أن تستوعب ما تشعر به… سمعت صرخة بعيدة تهز أرجاء القصر.
تجمدت.
ثم تبعها صوت إطلاق نار.
وقف قلبها للحظة.
وانفتح باب غرفتها بعنف.
ظهر سانتياغو أمامها، وجهه متوتر لأول مرة.
وقال بحدة: — اقفلي الباب مهما سمعتِ… ولا تفتحيه لأي شخص غيري.
ثم سحب المسدس من الصندوق بيد واحدة…
واختفى في الممر المظلم.
يتبع…👇